Habla el detective Robertson.
- Deje su mensaje después del tono. - Lo sabe. Lo sabe.
¿Qué pasa ahí adentro?
- Hola. Es Edith... - Y Maisey.
No estamos en casa. Deja un mensaje después del tono.
¡Sal de ahí!
¡Sal de ahí ahora!
¡Voy a entrar!
¿Qué demonios es ese ruido?
Santo cielo, hagan silencio.
¿De verdad?
Oye, ¿está todo bien ahí?
Sí.
Dios mío.
Lo siento.
Habla el detective Robertson.
Deje su mensaje después del tono.
¿Dónde estás?
¿Dónde mierda estás?
Me prometiste que me ayudarías.
Dijiste que me sacarías de aquí.
Ahora estoy jodida.
Llámame, imbécil, al menos para decirme...
que no te importa una mierda y que te vendiste...
como el resto de los asquerosos policías.
Y que estoy sola en esto.
Mierda.
Hola.
¿Hola?
¡Basta! ¡No!
Qué sorpresa.
Asumí que caerías sin pelear.
Me equivoqué.
Yo nunca me equivoco.
¿Recibiste mi regalo?
Ábrelo.
Lo elegí yo mismo.
Tu amigo el detective es solo el comienzo.
Avenida Shaffer 221.
¿Qué?
Mis hombres ya están allá, esperando mi llamada.
No, Taiko.
No, por favor.
- Teníamos un acuerdo. - Te lo ruego, por favor.
Haz lo que dijiste o mato a tu madre y a tu hija.
Hazme lo que quieras...
pero, por favor, no las metas en esto.
No necesito tu permiso para hacer lo que quiera contigo.
Me perteneces.
- Sí, Por favor... - ¿O lo olvidaste?
Si alguna vez me amaste...
Esto no se trata de amor. Se trata de honor.
Se te escogió para ser una prostituta, como las otras.
Pero cuando te vi, me dije: "No, ella es especial. Es mía".
Pero me traicionaste, Everly.
Tienes razón.
Lo siento. Lo siento.
Estaba... asustada...
y merezco morir por eso.
Pero...
por favor, déjalas vivir.
Déjalas vivir, por favor.
Muy bien. Te concederé tu deseo.
Morirás en esa habitación esta noche, Everly...
y dejaré que la pequeña Maisey viva.
Gracias. Gracias...
Solo el tiempo suficiente...
para recuperar lo que me costaste.
Estoy seguro de que tu hija será muy popular...
entre la vieja clientela.
Vete al infierno.
¡Vete al infierno!
Vamos, mamá. Atiende. Atiende.
Hola.
- Hola. Es Edith... - Y Maisey.
No estamos en casa ahora.
- Hola. Es Edith... - Y Maisey.
No estamos en casa ahora.
- Hola. ¿Hola? - Mamá.
¿Everly?
Hay unos hombres allí. Ya hay unos hombres allí.
Debes agarrar a Maisey y huir.
¿De qué mierda hablas?
- ¿Qué hombres? - Mamá.
¿Dónde estás?
¿Quién es?
Ya llegaron.
Everly, ¿en qué nos has metido?
Mamá, tienes que salir de la casa...
ahora mismo con Maisey, o las matarán a las dos.
- Bien. Ya voy. - Vamos.
- ¿Abuela? - Maisey.
Necesito que hagas silencio.
¿Adónde vamos? ¿Quién está ahí afuera?
Salgamos.
Daremos una vuelta. Sígueme.
Estamos en el auto. Córrete para allá.
¿Mamá?
- Maisey. - ¿Mamá?
- Maisey, ¿estás bien? - Estoy bien.
Todo saldrá bien, cariño.
Mantén tu cabeza abajo y pásale el teléfono a la abuela.
Abrocha tu cinturón.
Bien hecho, cariño.
Everly, ¿qué mierda ocurre?
Mamá, sigue conduciendo. No pares por ningún motivo.
Nos encontraremos en el parque McCoy, en el centro.
- Llamaré a la policía. - No.
Los tiene comprados.
Esto es una locura. ¿Qué quieres decir?
¿Quién los tiene comprados?
No hay tiempo.
Desapareciste hace cuatro años...
no he sabido nada de ti en cuatro años, Everly.
¡Cuatro años!
Hombres que aparecen en mi casa en el medio de la noche...
para matarme a mí y a Maisey. ¿Qué hiciste?
¿Y por qué querríamos verte?
Primero, abandonas a tu hija...
¿y ahora pones nuestras vidas en peligro?
- ¡Puta! - No la abandoné.
No tienes ni idea de lo que me pasó.
Tenemos que vernos para darles suficiente dinero...
para que desaparezcan esta noche.
Deben empezar una vida nueva donde nadie pueda encontrarlas...
si no te matarán y Maisey estará condenada a una vida de miseria.
Cálmate para que podamos hablar.
Lo que dices no tiene sentido. Pero, Everly...
Te veré en el parque y llámame cuando estés ahí.
- Te amo, mamá. - Por favor, dime qué...
Taiko, ¿qué mierda pasa?
Han estado lloviendo balas durante diez minutos.
Pobre imbécil.
Escucha, tengo a un tipo muerto con sangre en todos lados...
por culpa de esa sucia puta.
¿Qué mierda está pasando ahí?
Sabes que puedo acabar con ella.
¿De cuánto estamos hablando?
Maldita sea. Debiste empezar por ahí.
Hola, chicos.
Hora de cobrar.
Tú te quedas ahí.
Dispara, puta.
¿Qué?
Muere, puta.
Muere, maldita.
¡Voy a destrozarte!
Maldita.
Puta.
Ven aquí. ¿Quieres meterte conmigo?
Estás muerta, puta. Voy a acabar contigo.
Hola y chao.
Gracias...
Mierda.
Everly 6E, $50 mil muerta.
Taiko se molestará.
Espera. ¿A quién acabo de matar?
A Everly.
- Buen intento. - Espera. No me mates.
No me mates. Te daré el doble.
- Tengo mucho dinero. - ¡Basura!
No tienes dinero ni has siquiera salido de aquí.
Él no te da dinero.
¿Te crees mejor que nosotras?
Solo eres su maldita esclava.
Escúchame. Puedo probártelo.
Tengo suficiente dinero para las dos, ¿de acuerdo?
Mentira. Él no te da dinero, puta.
No tienes...
De acuerdo.
Mierda.
- Maldita sea. - Eso fue lo que dije.
¿Quién hizo esto? ¿Tú hiciste esto?
¿Te paga por cada uno?
- ¿Dena? - ¿Everly?
No estás muerta.
Lo siento, cariño, pero necesito el jodido dinero.
Lárgate de aquí. Es mía.
Elyse, puta avariciosa, tú ya tienes todo ese dinero.
No necesito tu maldita ayuda. Ni siquiera tiene un arma.
- ¡Yo llegué primero! - ¡Jódete!
- Jódete. - Jódete. Es mi turno.
- Maldita puta. - Lo arruinaste.
- ¿Qué dices? - Jódete.
- Jódete.
Por favor. Dios mío.
Dios, no quiero morir.
Por favor, ayúdame.
Everly. Por favor, ayúdame.
No quiero morir.
Así no.
Estoy asustada. No quiero morir.
Entonces, cállate de una vez por todas para que puedas conservar tus fuerzas.
Entiendo que quieras matarme, ¿pero también quieres matarla a ella?
Vamos, ayúdame.
Por favor. No quiero morir.
Presiona aquí.
Estoy asustada. No quiero ir al infierno.
De acuerdo.
Anna, tienes que matarla. No quiero morir sola.
Quiero decir, ya sé que se va.
Estarás bien.
De acuerdo.
Ponle un poco de esto.
- Bien. - Bien.
Lo siento. Tengo que hacerlo.
Si no lo hago, Taiko me matará.
Anna... mira a tu alrededor.
También puedo matarte.
- No. - No tenemos que hacerlo ahora.
Sé que moriré esta noche...
pero tengo una madre y una hija de cinco años...
y necesito hacer algo para asegurarme de que estarán bien.
Alguna vez fuiste mamá.
Basta. No hables.
Por favor, ayúdame a salvar a mi hija.
Después de eso, regresaré aquí...
y te prometo que serás tú quien acabe con esto.
¿Cómo sé que regresarás?
Porque mientras esté viva, él estará obsesionada con perseguirnos.
Pero una vez que yo esté muerta...
se olvidará de ellas con el tiempo y serán libres.
Me aseguraré de morir esta noche...
pero no le daré a ninguno de ellos esa satisfacción.
Quiero que lo hagas tú.
De acuerdo.
Te daré dos horas, Everly.
Pero no te la des de lista conmigo.
Porque si tú puedes hacer todo esto...
entonces yo también puedo.
Buena suerte.
Eso es un montón de putas muertas.
No las llames así.
Levántate. Ahora.
No puedo.
¿Qué tan grave es?
Bastante grave.
Es solo una herida superficial. No parece fatal.
No te puedo decir lo mismo.
Al menos tú no sientes nada.
¿Puedo pedirte un favor?
¿En serio?
Tengo sed.
De nada.
¿Estás sonriendo?
Cambié de parecer.
Es muy alto.
Ni siquiera lo pienses.
En el mejor de los casos, la caída te matará.
En el peor de los casos, te romperás las piernas y el perro te comerá viva.
Ven aquí, Banzai.
Odio a ese perro.
Yo también.
Sabes de armas y tienes buena puntería...
pero no lo lograrás.
Dile a Taiko que me puede chupar los huevos.
- Te lo dije. - ¡Es mi turno, puta!
No soy la puta de nadie.
No, por favor, no lo hagas.
¡Por fin!
Lo siento.
- Hola. - Everly, ¿dónde estás?
Pensé que ibas a salir hace 20 minutos.
Así era. Solo tenía que finiquitar unas cosas primero.
Por supuesto. Maisey tiene frío y a mí no me gusta nada este lugar.
Te llamaré cuando vaya en camino.
De acuerdo.
Mierda.
Genial.
Señora, es la policía.
Señora, el edificio no es seguro. Abra.
¿Qué sucede allá afuera?
Vivo sola y es plena madrugada.
- Váyase. - Por favor, abra, señora.
Estamos evacuando el edificio.
¿Por qué no se deshacen de todas esas prostitutas mejor?
Es como en la Biblia, sabe, Sodoma y Gomorra.
Debe salir del edificio, señora.
- Por aquí, por favor. Sígame. - No iré a ningún lado...
hasta que mi hija llegue.
Esa pobre mujer. Su hija murió hace dos años.
- De acuerdo. - ¡Buenas noches!
¿Tienes vista de todo el edificio?
Qué sofisticado.
Ya sabes cómo le gusta mirar.
Supongo que sería mucho pedir...
que me mataras para no tener que enfrentarlo.
No me uní a ellos. Pude hacerlo.
Qué generoso eres.
Espera. ¿Debería ofenderme?
Solo estaba siguiendo órdenes.
¿Y eso te absuelve de cualquier responsabilidad?
No, pero algunos de estos tipos realmente lo disfrutan.
El resto de nosotros lo hace por miedo...
porque si no lo haces, Taiko te mata.
O peor.
Taiko me ha obligado a hacer cosas muy viles.
Tráfico de personas, esclavitud sexual.
Violaciones en grupo.
Habla con Dios. No me interesa tu confesión.
Espera.
No le dejes el video.
No lo mires. Hazme caso.
Destrúyelo.
¡No!
Mírame.
Nuestro peor día podría ser una bendición disfrazada.
Sayonara, hombre muerto.
Vamos.
Tú puedes.
Taiko dice que te contactará.
Que tengas una feliz Navidad.
La acorralamos.
Eso es un montón de putas muertas.
¡Imbécil!
Más vale prevenir el mal tiempo que después de venido buscarle remedio.
Te lo dije. No hay forma de salir.
¿Qué vas a hacer?
Puedes ayudarme o cerrar la maldita boca.
- ¿Puedo sugerirte algo? - No.
Algo que mi abuelo solía decir.
Creo que por hoy ya tuve mi cuota de proverbios budistas, hombre muerto.
Un santuario a veces reside en el ojo de la tormenta.
¿Mamá? Lo siento. No puedo salir de aquí...
así que ustedes tendrán que venir.
Tienes que deshacerte del auto. Probablemente, lo rastrearon.
¿Qué? No. No me desharé mi auto.
Olvídate de tu auto. Olvídate de tu casa.
Debes venir a buscar el dinero y desaparecer.
- ¿No es peligroso? - Claro que es peligroso...
pero cualquier lugar es peligroso.
- No estoy segura. - Escucha.
Tengo un plan. Ven hasta aquí.
Cuando estés cerca, me llamas...
y te explicaré exactamente lo que tienes que hacer.
- ¿Dónde estás? - Avenida Hopper 157.
- Estoy asustada. - Yo también.
Te llamaré cuando esté ahí.
Así que tendremos visita.
Quizás quieras limpiar un poco.
Mierda.
¿Crees que a Maisey le gustará este vestido?
¿Qué?
Creo que quizás deberías usar algo...
un poco más práctico, solo en caso.
Sí.
- ¿Mejor? - Sí.
Mucho mejor.
Ahora, ¿qué voy a hacer contigo?
¿Podría pedirte un último favor?
¿Por qué no?
¿Puedes encenderme un cigarro?
Sabes que fumar te matará.
Arigato.
Hay algo que no entiendo.
¿Cómo lograste contactar a la policía?
Ellos me contactaron.
Un día, mi inodoro se averió y vino un fontanero...
que realmente no era un fontanero.
Me prometió que me sacaría de aquí...
y que me metería en el programa de Protección a Testigos si lo ayudaba.
¿No tenías miedo de que te descubrieran?
Todo el tiempo.
Pero no dejaba de pensar que si atrapaban al jodido...
yo podría volver con mi familia.
¿Ya llegaron?
Estamos entrando al vestíbulo ahora.
Diles que vienes a ver a tu madre...
- ...la Sra. Haberdash... - ¿Haberdash?
Se ha estado quejando porque intentan...
sacarla de su apartamento, el 7 E. Bájense en el séptimo piso...
y bajen por la escaleras al sexto.
Estoy al final del pasillo. Las estaré esperando.
Séptimo piso. De acuerdo.
¿Estás listo para conocer a la familia?
¿Y tú?
Por aquí, Maisey. Quédate a mi lado.
Mamá, di algo.
- ¿Puedo ayudarla, señora? - Di algo.
Sí, venimos a visitar a mi madre.
Disculpe, señora. Hace poco tuvimos un incidente.
¿A quién va a visitar exactamente?
A la señora...
Haberdash.
- Haberdash. En el 7 E. - Sí.
Me ha estado llamando para decirme que una gente rara...
intenta sacarla de su apartamento.
Esto solía ser un buen vecindario.
Cierto, la Sra. Haberdash. Una señora encantadora.
Dígale que lo sentimos por el ruido. Como le dije, hubo un incidente.
- Todo acabará pronto. - Gracias.
Vamos, Maisey. Vamos.
Estamos en el ascensor. Enseguida estaremos arriba.
Sexto.
- Séptimo. - ¿Qué, mamá?
No, el séptimo. Me confundí.
Séptimo piso.
Lo estás haciendo bien, mamá.
Gracias.
Hola, mamá.
Hola.
Soy...
Eras muy pequeña la última vez que te vi.
¿Podemos hacer esto adentro, por favor?
No, mamá. No hay tiempo.
Tienes que tomar el dinero e irte. Lo siento.
De verdad, tienen que irse.
Dibujos animados.
Silencio. Ahora no.
Pero, abuela.
Hola.
Hajimemashite.
- ¿Quién es él? - Es...
una larga historia.
No debes tenerme miedo.
¿Sabes qué?
Creo que tengo algo que te podría gustar.
Es un regalo de Navidad.
Es para una niña muy especial.
¿Te gustaría verlo?
Disculpa. No tuve tiempo para envolverlo.
Te ha esperado durante mucho tiempo.
¿Te gustaría cargarla?
Te gusta la osita rosada, ¿cierto?
- Sí. - ¿Qué se dice?
Gracias.
De nada.
Es muy linda, como tú.
Bueno, me encantaría que ambas se quedaran...
pero entiendo que deben irse.
Si te preguntan por la Sra. Haberdash...
solo diles que necesitas meter esto en el auto...
y que luego regresarás a buscarla.
Maisey, tengo que hablar con Everly en privado.
Espera justo aquí.
No te muevas. No toques nada ni a nadie. ¿Sí?
Mamá, de verdad no podemos hacer esto ahora.
No te lo preguntaré dos veces.
¿Dónde está el baño, por favor?
¿Qué?
Cuídala.
De acuerdo.
Hola.
No sé por dónde empezar, mamá.
Hay tantas cosas que me gustaría contarte.
Pero no puedo.
Simplemente no hay tiempo.
Te puedo decir esto.
Me tomaron contra mi voluntad para ser la esclava de alguien.
He estado encerrada en este apartamento durante cuatro años.
No sé si entiendes eso.
¿Qué haces aquí?
Solo de visita.
¿Qué es eso?
No vayas allá.
¿Por qué no?
Porque necesito que me ayudes con algo.
¿Con qué?
Quería cantar una canción para ti...
pero olvidé la letra.
¿Cuál canción?
"Itsy Bitsy araña".
Yo me la sé.
¿Estás enfermo?
Lo estoy, pero cantar siempre me hace sentir mejor.
♪ Itsy, Bitsy araña ♪
♪ Tejió su telaraña ♪
♪ Vino la lluvia ♪
♪ ¿Y... la inundó? ♪
Eres gracioso.
Gracias.
No quería involucrarlas en esto.
Hice todo lo que podía para protegerlas.
¿Quién es ese hombre?
Es el demonio.
¿Qué te hizo?
¿Te torturó?
No, tengo más suerte que las otras chicas...
que son enviadas al extranjero o encerradas en una mazmorra...
donde las violan constantemente.
Ni siquiera llegan a vivir tanto.
Para mí, mi peor tortura fue perder a mi hija.
¡Ya está! ¡Se acabó!
Estoy aquí y vamos a irnos juntas ahora.
- Vamos. - Mamá, esto no es una telenovela.
¿Quién te crees que eres? Olvídate de mí.
No quiero ser parte de este mundo.
¿Qué es eso?
Eso es él.
Eso es lo que deja mierda, muerte.
Debes irte sin mí para que puedas proteger a Maisey.
¿Entiendes ahora?
Oye.
¿Adónde te fuiste?
¿Es un regalo de Navidad?
No precisamente.
Está mojado.
¿Puedo abrirlo?
No creo que sea una buen idea.
¡Everly!
¿Qué crees que sea?
No podría ni imaginarlo.
Vamos.
No saldrás viva de aquí, ¿cierto?
Lo siento, mamá.
¡Everly!
¡No! ¡No!
Para. No lo toques.
No toques eso. Lo siento, cariño. No.
Mi pequeña... ¿Estás herida?
Dios mío.
Lo siento. Siento haberte gritado.
Sabes, ese regalo no era para niños...
Muy bien.
Cariño.
¡Maisey!
Cariño, ven...
Oye, Banzai.
¡Banzai!
¡Mátala!
¡Banzai, no! ¡A él no, a ella!
¡Banzai, mata a esa puta!
¡Banzai!
- ¡La pelota! - Mierda.
¡Banzai, no! Eso no es una pelota.
¿Mamá? ¿Mamá?
Está bien. Puedes salir.
El perrito daba miedo, ¿cierto?
Te enseñaré un truco, Maisey.
Cuando algo te de miedo, cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Imagina copos de nieve...
y empieza a contar los pequeños copos.
Uno...
¿Por qué vamos a ver televisión ahora?
Dos, tres...
Mierda.
No digas eso.
Lo siento.
- Mierda. - Vamos.
- ...siete, ocho... - Podemos lograrlo.
- ...nueve, diez... - Bien.
- Quédate ahí. - ...11...
- Quédate ahí. - ...12...
Anna, abre la puerta, por favor.
Anna, mi pequeña está aquí.
¿La dejas mirar los dibujos animados en tu televisión?
- Diez minutos. - ...16...
Yo debo ir a ocuparme de unos asuntos...
pero el ascensor está llegando.
Y luego volveré y te pagaré mi deuda...
pero solo déjalas entrar diez minuto. Por favor.
A las dos. Por favor.
Solo déjalas entrar cinco minutos, solo cinco.
Por favor, Anna.
Bien, por ella.
- Entren. - Vamos.
Vamos.
- El trato sigue en pie. - Lo entiendo.
Santo Dios.
¿Qué mierda pasa ahora?
¿Dónde están...?
Buenas noches.
Por favor, permítame presentarme.
Puede llamarme...
El Sádico.
Y este...
es mi...
Masoquista.
¡Soy un pedazo de mierda!
Lo siento. ¡Gracias!
Lamento sinceramente que nuestros caminos se cruzaran.
Aunque, si le sirve de consuelo.
Creo que crearemos algo espléndido juntos, aunque solo por un momento.
¡Qué comience nuestro espectáculo!
Limpien eso.
Y traigan la jaula.
Métanla en la jaula.
¡No!
Espectacular.
Sinceramente espectacular.
Taiko tiene un gusto impecable.
Lo apruebo.
Ella vale la pena.
Yo soy...
un artista del maquillaje.
Y estas son mis herramientas de trabajo.
Usted será la heroína de nuestro espectáculo esta noche.
Ácido sulfúrico.
Gasolina.
Dios mío.
Ácido sulfúrico.
Hidróxido de sodio.
Y este...
No, no.
¿Qué va a hacerme?
¡No!
¡Aléjese de mí!
¡Dejen el ruido!
Bajaré y les voy a dar...
La mató.
¿Por dónde comienzo?
Vamos a comenzar por su hermoso rostro.
Pero al final...
habré hecho una obra maestra.
Hazlo.
Suficiente.
Esto es algo desagradable.
Normalmente, lo uso en el tercer acto...
pero usted tiene espíritu.
Deténgase. No.
Así que le contaré qué pasa en el clímax.
Un preludio...
¡No!
Mis más sinceras disculpas. Esto no es nada profesional.
Llévenla a la silla.
No la toques. No la toques.
¡Hijo de puta!
¡En el momento justo!
Para el ensayo del espectáculo perfecto.
Puedo usarla como su suplente.
Vamos a saltar a la última escena.
Le mostraré el clímax.
Así que esta es su madre.
Veo el parecido.
Sostén su cabeza.
¡Basta!
Si ella muere, tú morirás más lento.
Las madres protegen a sus hijos hasta la muerte.
¡No!
¡Mamá, no te lo tragues!
¡Vamos, mamá!
Mamá, despiértate. Mira...
Mamá, por favor.
Tienes que vomitar.
Vamos, mamá, por favor. Vomita.
¡Vamos!
Está bien.
Todo está bien.
Salud, jodido.
Un final apropiado.
Está bien, mamá.
Todo estará bien.
Todo saldrá bien.
¿Qué más quieres, desgraciado?
¿Ya no tuviste suficiente?
Con un espectáculo como este, nunca.
Por cierto, ¿cómo está tu madre?
Estas últimas tres horas han sido extraordinarias...
pero llegó el momento de verte sufrir de verdad.
Tu madre luchó noblemente.
Ahora es momento de despedirse.
Levanta el teléfono, Everly.
Aún no he terminado contigo.
Yo no haría eso.
¡Vete al infierno!
¡Everly!
¡Hombre caído!
Equipo Alfa, caído. Equipo Bravo, adelante.
¡Despejado!
Felices fiestas, Everly.
Llévenla a la cama.
Pónganle la soga alrededor del cuello.
Retírense.
Y así termina...
no con una explosión...
sino con un gemido.
No eres nada.
No existes.
Todo esto es una pesadilla.
Si muero, será como despertarme.
Y si no lo hago...
entonces yo seré tu pesadilla, jodido.
Has sido una revelación.
Pero no te engañes.
Solo has llegado hasta aquí porque así lo he permitido.
Si vas a hacerlo, hazlo y cállate.
Después de todo lo que has vivido esta noche...
¿realmente creíste que te lo pondría tan fácil?
Sí.
¿Por qué no me has matado?
Quizás no soportas la idea de vivir sin mí.
Quizás no importa lo que haga...
simplemente no quieres que muera.
Quizás, cruce el pasillo y busque a tu hija...
para que vea el resto.
¿La pequeña Maisey sabe que su madre...?
¿no es más que una prostituta usada y desechada?
¡Ni siquiera menciones el nombre de mi hija!
Tu hija bastarda debería sentirse honrada...
de que yo sepa su nombre...
de que la haya dejado vivir...
¡a pesar de la traición de su madre!
¡No!
Sinceramente, morir con mi espada...
es un honor que no mereces.
Tomaría tu corazón...
pero tu traición me enseñó...
que no tienes ninguno.
Me robaste mi vida.
No te debo lealtad alguna.
¡Te odio!
Yo te amaba.
Pura basura.
Es infinitamente más doloroso quitarse un tatuaje...
que hacerse uno.
Y lo mismo aplica al amor.
Tú no tienes que pasar por el sufrimiento...
de olvidar tu amor por mí.
Así que me llevaré mi tatuaje...
como recuerdo.
Me marcaste como a una vaca.
Llévatelo.
Voltéate.
Quiero verte a los ojos cuando te mate.
Si me matas...
tú y Maisey jamás estarán a salvo.
Entonces muere con honor.
Hazlo tú mismo.
¿Qué hay del honor al amor?
Jamás conocerás el amor como yo lo conozco.
¿Qué estás haciendo con la osita?
Agarra la osita.
Agárrala...
y ella te protegerá.
¿De acuerdo? ¿Sí?
Y prométeme que se quedará aquí contigo...
y que no la perderás.
¿Me lo prometes?
Bien. Volveré enseguida.
No te muevas.
- Hola. - 911. ¿Qué emergencia tiene?
¿911? Sí, necesito ayuda. Hay una pequeña...
Señora, debe tranquilizarse.
- ¿Quién es? - ¿Puede decirme dónde se encuentra?
Señora, por favor. ¿Hola?
- ¡Largo! - Señora, ¿sigue ahí?
Si está hablando, no puedo oírla.
¡No, largo!
¡Largo!
Atención a todas las unidades...
asalto armado en progreso...
en la avenida Hopper 157.
Respondan. Código tres.
Señora, ¿sigue ahí?
¿Abuela?
Señora, siga hablando.
No la escucho. ¿Sigue ahí?
Señora, ¿me escucha?
¿Señora, hola?
¿Señora?
Señora, ¿está ahí?
¡Abuela!
Si tienes miedo...
cierra los ojos...
y cuenta copos de nieve.
Uno, dos...
- Está bien, pequeña. - ...tres, cuatro...
- ...cinco, seis... - Abre tus ojos.
- ...siete, ocho... - Date vuelta.
Nueve, diez...
¡Date vuelta!
Estás a salvo.
Ven aquí, cielo.
Sé que puedo lucir aterradora...
pero jamás haría algo para hacerte daño.
Ven y siéntate conmigo.
Todo se acabó.
Sé quién eres.
¿Lo sabes?
Eres mi mami.
Tengo una foto tuya en mi habitación.
Eso me alegra mucho.
¿Sabes qué?
Yo siempre llevo tu fotografía conmigo, también.
Y ahora quiero que tú la tengas, ¿de acuerdo?
Quiero que la conserves...
y que pienses en mí...
mi pequeña.
¿Por qué te fuiste tanto tiempo, mami?
Te extrañé.
Yo también te extrañé mucho.
Y...
no pasó ni un minuto...
en que no pensara en ti.
Tenía un hueco aquí en mi corazón...
durante cada segundo que estuvimos separadas.
Pero hoy cuando te vi...
llenaste mi corazón roto.
Siempre te amaré.
¿Por siempre y para siempre?
Por siempre y para siempre.
Te amo, mami.
¿Mami?
¡Paramédicos! ¡Vengan!
Yo lo agarro.
Yo contaré.
Vamos. Apresúrate.
Cuidado con tus manos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15...
Subtítulos por aRGENTeaM
Fix Eurogroup_sub